大家好，欢迎来到2022年《暗黑破坏神4》第三集的最新情报季度文章！我们今天要讨论在《暗黑破坏神4》上市后，会提供的一些服务。这类通常称为线上服务，而我们在这方面构想出相当宏远的计划。线上服务游戏副总监Joseph Piepiora以及产品总监Kegan Clark今天会介绍相关细节。除了《暗黑破坏神4》的完整游戏体验、正式上市时的各种游戏后期玩法，以及延续剧情的常规资料片，游戏将会有其他附加内容，而这正是他们今天介绍的重点。
你们之中不少人相当享受《暗黑破坏神2：重制版》以及《暗黑破坏神3》的赛季，因此要求更全面的赛季支持。我们认同在《暗黑破坏神》的游玩上，赛季是最能享受游戏乐趣的模式之一。因此，在游戏上市后，我们很快就会展开第一个赛季，并组成一个专职团队，在一年期间推出四个赛季，每一赛季中都会导入新的特色、系列任务、敌人、传奇物品等。
《暗黑破坏神4》的赛季以《暗黑破坏神3》为基础。新赛季开始时，所有前一赛季的角色都会移往永恒之境，你可以继续游玩、升级以及打宝。参加新赛季时，你需要创立全新的角色来体验权新的赛季特色和内容，与其他玩家一同升级。这个过程以及《暗黑破坏神4》的巅峰点数，能让你投入的心血和技巧—你的操作和流派构想技巧—充分影响你角色能达到的高度。这也让错过上一赛季的玩家得以参与。这种赛季的设计需要你在《暗黑破坏神4》的游戏中，经由各种管道来强化角色，代表你无法经由课金提升角色实力。
下文介绍我们的营利理念，以及关于造型商店、选购赛季通行证和赛季福利的详细资讯。希望各位玩家会喜欢这篇更新文章，也期待知道你们的想法与反应。我们将在今年稍后展开游戏后期系统的测试。我们也将测试新的游戏特色，让完成游戏内战役的玩家们在建立新角色时，勾选已完成剧情，并让永恒之境的角色得以参与赛季的进行过程。你们对于这款游戏的支持。
赛季
哈啰，圣休亚瑞的英雄！我是Joe Piepiora，目前担任游戏副总监，负责游戏系统以及线上服务。今天我要介绍《暗黑破坏神4》季度内容更新的大致计划。我们很高兴能向大家作《暗黑破坏神4》的季度介绍。
如游戏总监Joe Shely方才所说，我们期望为线上游戏采取季度重置的架构—《暗黑破坏神》是一款作选择和把握机会的游戏！我们认为在赛季开始时，从零开始是最好的体验。你可以挑选职业、自订流派，并在过程中收集适合搭配的物品。这会带来几项优势，其中最主要是可以在《暗黑破坏神4》的每个赛季注入活水、带来独特的体验。
新内容
我们认为让玩家看到游戏出现具有意义的改变，是一件相当重要的事情。每一赛季都会释出全新的游戏特色和系列任务，为升级体验加入新的挑战、秘密以及机会。玩家在游玩第一个小时后，应该就能开始感受到这一点。赛季的优势之一是使得角色培养变得有趣且带有新鲜感。
每个赛季的新系列任务中，将揭开更多圣休亚瑞世界的内容，以及你的角色会如何参与其中。我们将借着这样的机会，为赛季的剧情或内容加入新角色，或是再度邂逅既有角色。
主流变换
《暗黑破坏神4》是一款具有深度的游戏—我们希望让现有内容和特色仍能吸引玩家参与其中，并具有相当程度的挑战性。我们将评估游戏状态，定期翻新游戏内容。
其中一个范例是检视职业、流派和力量之间的相对平衡。《暗黑破坏神》是让玩家在尝试打造强势流派的过程中，体验箇中妙趣的一款游戏。我们并不希望因为平衡更动来破坏这方面的体验，但也会采取措施来避免因为因强度落差而扼杀创意。
我们也将持续加入新的传奇和独特物品、颠峰面板、雕纹，以及更多持续让主流和流派推陈出新的内容。
游戏改良
在每个赛季中，我们将会探讨改善玩家体验的方法。既然《暗黑破坏神4》作为一款提供线上服务的产品，我们会采取非常高的标准。我们期望打造出一款提供线上服务、并让我们引以为傲的游戏，而与玩家互动交流是最好的方法。
团队收到回馈意见后，将会从中找出与游戏体验有关，并可加以改善的游戏特色以及补强内容，接着邀请社群投票决定优先顺序。游戏内容的改善并非一蹴可及，但我们会在往后持续让改善措施逐步到位。
线上活动
圣休亚瑞是一座充满生机的世界，其中的人们、生物和阵营无不为自己的目标努力不懈。玩家们应随时留意每个赛季最新的线上活动。线上活动的一个例子是出现警语，告知海尸即将入侵并持续长达一周，或是诡异的行脚商人现身于大干原的崖壁。这些活动将引领你展开新的冒险，或是探寻独特奖励。
赛季旅程
除了主要赛季之外，我们也将让赛季旅程再度登场。玩家将需要再度探索圣休亚瑞，完成赛季旅程的每一章节并获得奖励。完成赛季旅程是个相当不简单的过程，其中最后一个步骤需要你的角色和一个极为致命的敌人战斗。在未来的赛季旅程中，我们会定期加入最高级难度的挑战让玩家完成，证明他们的能力，并可获得独特的外观奖励。
和《暗黑破坏神3》一样，所有玩家皆可免费游玩赛季旅程。完成赛季旅程目标后，也将获得赛季通行证的进度。赛季通行证是一种采战斗通行证形式的全新游戏特色，随着赛季旅程的推进来完成其进度，并让玩家在游玩过程中获得更多奖励。赛季通行证将提供免费奖励(装扮品、付费货币以及游戏加成)以及付费奖励(装扮品和付费货币)。
赛季通行证
大家好，我是Kegan Clark，目前担任《暗黑破坏神4》产品总监。我今天要谈谈《暗黑破坏神4》线上服务的营利模式。如先前讨论所述，《暗黑破坏神4》将会是一款买断制游戏，并具有造型商店和赛季通行证—因此并无课金就能变强的元素。设计游戏内商品时，我们的目标是创造出美观的事物，为玩家的游戏体验增添价值。
相较于《暗黑破坏神3》，《暗黑破坏神4》的赛季规模会大上许多。在游戏正式发行后，会有一支开发团队专门负责赛季事务。在游戏发行后，《暗黑破坏神4》将由众多开发人员在往后数年期间提供支持。在构想出赛季的愿景后，我们希望无论是否在商城消费，每位玩家都能享受其中的游戏元素。我很高兴有这个机会，能和社群分享线上服务的架构。
赛季将加入全新的游戏性、任务、挑战、主流变更，以及游戏体验改良。赛季通行证反映玩家在游戏中的努力。在赛季期间完成的目标越多，就能解锁越好的奖励。在赛季期间，游玩并升级角色便可获得免费赛季奖励(单一系列奖励)，而付费赛季奖励并不会让玩家在购买后立即增强力量或高人一等。免费赛季通行证将为所有玩家带来游戏性加成—这些奖励会使得赛季新角色的升级更为迅速、流畅。相对的，付费赛季奖励着重于角色外观，提供装扮品和付费货币。大多数奖励与赛季主体有关，让玩家得以炫耀自己在赛季中的参与。
接下来具体谈谈赛季的奖励内容：
赛季通行证区分为免费通行证以及付费通行证在游玩过程中，玩家便可获得各种奖励。在赛季里的任何时间，玩家可购买付费通行证来解锁付费奖励，从中可获得赛季主题造型以及付费货币。
赛季通行证奖励装扮品。与商城一样，这些并不会影响游戏性。此外，某些外观造型是赛季通行证所独有的。
赛季通行证提供付费货币，玩家可以使用这种货币购买商城提供的装扮品。
赛季通行证提供免费赛季加成加成效果可加快玩家在赛季期间的游戏进度。例如，赛季加成可为同一赛季的多名角色提升经验值的获得，使得升级更为迅速。由于这个效果会影响游戏性，赛季加成作为所有玩家的免费奖励。我们要在此清楚地告诉各位，玩家无法经由消费来加快解锁赛季过程--没有任何消费可以解锁加成或加快游戏进度。
玩家可购买付费通行证，但无法加速赛季加成的取得。玩家不能通过购买付费通行证来升级赛季加成，还是需要借由等级达到目标来取得。其他通行证奖励则会在购买通行证时立即解锁。换句话说，赛季加成无法通过买通行证来快速取得，必须玩游戏来取得。
赛季旅程可加速赛季通行证的进展无论是哪一种游玩方式，都可以持续推进赛季通行证，而追求极限的玩家可以着重于赛季旅程目标来加快推进速度。
商城
设计商城和造型品项时，我们考量到想带给玩家的体验。我们想让玩家购买之前、期间以及之后，都有很好的体验。玩家决定购买某种商品时，应该是让他们发自内心想要它，而非让他们觉得必须如此。此外，也应该让他们购买前了解商品的实际内容，避免引起不愉快的意外。
商城的装扮品建立在玩家可以在游戏中找到的各种武器和防具的幻化基础之上。此外由于这是基于《暗黑破坏神》世界的商城，所以我们的装扮品是整体性的幻想元素，每一个组件都可与游戏内各部位的防具搭配，为幻化带来无数的定制选择。
接下来具体谈谈赛季的奖励内容：
商城用付费货币交易装扮品。装扮品让玩家有更多选择来定制角色的视觉外观。商城的商品并不会带来直接或间接的游戏性优势。其中许多商品看起来像是强力装备，但事实上不会改变游戏内数值。
商城为选择性项目。玩家无须在商城消费，即可体验核心及赛季游戏特色。我们的目标是让玩家享受前往商城、购买引起他们兴趣的商品，并对消费感到满意的过程。
商城秉持透明原则。在玩家付费购买商品前，让他们了解商品内容十分重要。我们建立了预览功能，让玩家可以在购买前检查自己角色的装扮品的每一个细节。
最好看的造型并不仅限于商城提供。《暗黑破坏神4》正式发行时便会有数百种可从游戏内掉落物解锁的幻化，包括最为细致的数十组防具套装。玩家甚至无须前往商城，便可入手优秀的独特和传奇物品。商城提供多样化的选择，而非更好的制式化选择。
游戏内传奇防具(左)以及商城防具造型(右)截图
商城的防具幻化可供该职业的所有角色使用。商城内许多装扮品为职业限定物品，供其他职业使用时不一定顺眼。在商城中解锁某一职业的造型后，便可套用于帐号内该职业的所有角色。赛季通行证有特殊的装扮品，贴合赛季主题，且套用于每一职业时其外观大致相似。
就商城和赛季通行证的运作而言，最重要的元素在于创造出玩家热爱、向往的内容，让他们以身为这款游戏的一分子为傲。《暗黑破坏神4》的装扮品为玩家带来全新的途径，让他们在表现自身特色的同时，无须顾虑是否会影响自身强度。玩家将可尽情享受赛季的乐趣，无论他们是否另外消费。我们希望持续和玩家讨论，了解对于商城和赛季通行证的看法，并会持续聆听、寻求社群的回馈意见。我们诚挚相信可以和社群携手合作，让《暗黑破坏神4》成为一款具有生机、持续蓬勃发展的游戏！
结语
在这次的季度近况更新里，我们希望玩家了解《暗黑破坏神4》会在发行后持续演变。新赛季、线上活动以及赛季旅程的导入将使得游戏内容更为多元，同时突显游戏的核心价值，也就是让玩家可以用自己喜好的方式体验圣休亚瑞的旅程。我们迫不及待想让你探索这些系统了！
